Black hole picture captured for first time in space breakthrough English/Hindi

A network of eight radio telescopes around the world records revolutionary image/दुनिया भर में आठ रेडियो दूरबीनों का नेटवर्क क्रांतिकारी छवि दर्ज करता है

Black hole picture captured for the first time in space breakthrough English/Hindi

Astronomers have captured the first image of a black hole, heralding a revolution in our understanding of the universe’s most enigmatic objects.

The picture shows a halo of dust and gas, tracing the outline of a colossal black hole, at the heart of the Messier 87 galaxy, 55m light years from Earth.

खगोलविदों ने एक ब्लैक होल की पहली छवि पर कब्जा कर लिया है, जो ब्रह्मांड की सबसे गूढ़ वस्तुओं की हमारी समझ में एक क्रांति ला रहा है।

चित्र में धूल और गैस का एक प्रभामंडल है, जो पृथ्वी से 55 मीटर प्रकाश वर्ष मेसियर 87 आकाशगंगा के केंद्र में एक विशाल ब्लैक होल की रूपरेखा का पता लगाता है।

The black hole itself – a cosmic trapdoor from which neither light nor matter can escape – is unseeable. But the latest observations take astronomers right to its threshold for the first time, illuminating the event horizon beyond which all known physical laws collapse.

ब्लैक होल ही - एक ब्रह्मांडीय जाल जिसमें से न तो प्रकाश और न ही पदार्थ बच सकता है - अप्राप्य है। लेकिन नवीनतम अवलोकन खगोलविदों को पहली बार अपनी दहलीज पर ले जाते हैं, जो उस घटना क्षितिज को रोशन करते हैं जिसके आगे सभी ज्ञात भौतिक नियम ध्वस्त हो जाते हैं।

The breakthrough image was captured by the Event Horizon Telescope (EHT), a network of eight radio telescopes spanning locations from Antarctica to Spain and Chile, in an effort involving more than 200 scientists.

200 से अधिक वैज्ञानिकों के प्रयास से अंटार्कटिका से लेकर स्पेन और चिली तक के स्थानों पर फैले आठ रेडियो दूरबीनों के नेटवर्क, ईवेंट होरिजन टेलीस्कोप (ईएचटी) द्वारा सफलता की छवि पर कब्जा कर लिया गया था।

Sheperd Doeleman, EHT director and Harvard University senior research fellow said: “Black holes are the most mysterious objects in the universe. We have seen what we thought was unseeable. We have taken a picture of a black hole.”

शेर्पर्ड डेलीमैन, ईएचटी निदेशक और हार्वर्ड विश्वविद्यालय के वरिष्ठ शोध साथी ने कहा: "ब्लैक होल ब्रह्मांड में सबसे रहस्यमय वस्तुएं हैं। हमने देखा कि जो हमने सोचा था वह अप्राप्य है। हमने एक ब्लैक होल की तस्वीर ली है। ”

Black hole picture captured for first time in space breakthrough English/Hindi

France Córdova, director of the US National Science Foundation and an astrophysicist, said that the image, which she had only seen as it was unveiled at the press briefing she was chairing, had brought tears to her eyes. “We have been studying black holes for so long that sometimes it’s easy to forget that none of us has seen one,” she said. “This will leave an imprint on people’s memories.”

यूएस नेशनल साइंस फाउंडेशन की निदेशक और एक खगोल वैज्ञानिक फ्रांस कोर्डोवा ने कहा कि जिस छवि को उन्होंने केवल प्रेस वार्ता में अनावरण किया था, उसे देखा था, उनकी आंखों में आंसू आ गए थे। "हम इतने लंबे समय से ब्लैक होल का अध्ययन कर रहे हैं कि कभी-कभी यह भूलना आसान होता है कि हममें से किसी ने भी नहीं देखा है," उसने कहा। "यह लोगों की यादों पर एक छाप छोड़ देगा।"

The image gives the first direct glimpse of a black hole’s accretion disc, a fuzzy doughnut-shaped ring of gas and dust that steadily “feeds” the monster within.

छवि को ब्लैक होल के अभिवृद्धि डिस्क की पहली प्रत्यक्ष झलक मिलती है, जो गैस और धूल की एक फजी डोनट के आकार की रिंग होती है जो राक्षस को लगातार "खिला" देती है।

The EHT picks up radiation emitted by particles within the disc that are heated to millions of degrees as they swirl around the black hole at close to the speed of light, before vanishing down the plughole.

ईएचटी डिस्क के भीतर कणों द्वारा उत्सर्जित विकिरण को उठाता है जो अरबों डिग्री तक गर्म होता है क्योंकि वे ब्लैक होल के चारों ओर प्रकाश की गति के करीब घूमते हैं, इससे पहले कि प्लेगोल गायब हो जाए।

The halo’s crescent-like appearance in the image is because the particles in the side of the disc rotating towards Earth are flung towards us faster and so appear brighter. The dark shadow within marks the edge of the event horizon, the point of no return, beyond which no light or matter can travel fast enough to escape the inexorable gravitational pull of the black hole.

छवि में हेलो की अर्धचंद्राकार उपस्थिति इसलिए है क्योंकि पृथ्वी की ओर घूमने वाली डिस्क के किनारे तेजी से हमारी ओर प्रवाहित होते हैं और इसलिए चमकीले दिखाई देते हैं। अंधेरे की छाया घटना क्षितिज के किनारे को चिह्नित करती है, बिना किसी वापसी के बिंदु, जिसके आगे कोई भी प्रकाश या द्रव्यमान इतनी तेजी से यात्रा नहीं कर सकता है कि ब्लैक होल के अभेद्य गुरुत्वाकर्षण खिंचाव से बच सके।

Black holes were first predicted by Einstein’s theory of relativity – although Einstein himself was skeptical that they actually existed. Since then, astronomers have accumulated overwhelming evidence that these cosmic sinkholes are out there, including recent detection of gravitational waves that ripple across the cosmos when pairs of them collide.

ब्लैक होल का अनुमान सबसे पहले आइंस्टीन के सापेक्षता के सिद्धांत से लगाया गया था - हालाँकि आइंस्टीन को स्वयं संदेह था कि वे वास्तव में हैं। तब से, खगोलविदों ने भारी सबूत जमा किए हैं कि ये ब्रह्मांडीय सिंकहोल बाहर हैं, जिनमें गुरुत्वाकर्षण तरंगों का हाल ही में पता लगाना शामिल है जो कि ब्रह्मांड में तरंगित होते हैं जब उनमें से जोड़े टकराते हैं।

But black holes are so small, dark and distant that observing them directly requires a telescope with a resolution equivalent to being able to see a bagel on the moon. This was once thought to be an insurmountable challenge.

लेकिन ब्लैक होल इतने छोटे, गहरे और दूर के होते हैं कि उन्हें प्रत्यक्ष रूप से देखने पर एक टेलिस्कोप की आवश्यकता होती है, जिसके समतुल्य एक संकल्प होता है जो चंद्रमा पर एक बैगेल को देखने में सक्षम हो। यह एक बार एक चुनौतीपूर्ण चुनौती थी।

The EHT achieved the necessary firepower by combining data from eight of the world’s leading radio observatories, including the Atacama Large Millimetre Array (Alma) in Chile and the South Pole Telescope, creating an effective telescope the size of the Earth.

ईएचटी ने दुनिया की आठ प्रमुख रेडियो वेधशालाओं में से डेटा को मिलाकर आवश्यक गोलाबारी हासिल की, जिसमें चिली में अटाकामा लार्ज मिलीमीटर एरे (अल्मा) और दक्षिण ध्रुव टेलीस्कोप शामिल हैं, जो पृथ्वी के आकार का एक प्रभावी टेलीस्कोप बनाता है।

When observations were launched in 2017, the EHT had two primary targets. First was Sagittarius A*, the black hole at the center of the Milky Way, which has a mass of about 4m suns. The second target, which yielded the image, was a supermassive black hole in the galaxy M87, into which the equivalent of 6bn suns of light and matter has disappeared.

जब 2017 में टिप्पणियों का शुभारंभ किया गया था, तो ईएचटी के दो प्राथमिक लक्ष्य थे। पहले धनु ए * था, जो मिल्की वे के केंद्र में ब्लैक होल था, जिसमें लगभग 4 मीटर सूर्य का द्रव्यमान है। दूसरा लक्ष्य, जिसने छवि को उतारा, आकाशगंगा M87 में एक सुपरमैसिव ब्लैक होल था, जिसमें प्रकाश और पदार्थ के 6bn सूर्य के बराबर गायब हो गया है।

The collaboration is still working on producing an image of the Milky Way’s black hole. “We hope to get that very soon,” said Doeleman.

सहयोग अभी भी मिल्की वे के ब्लैक होल की छवि बनाने पर काम कर रहा है। "हम उम्मीद करते हैं कि बहुत जल्द," Doeleman ने कहा।

Black hole picture captured for first time in space breakthrough English/Hindi

The success of the project hinged on clear skies on several continents simultaneously and exquisite coordination between the eight far-flung teams. Observations at the different sites were coordinated using atomic clocks, called hydrogen masers, accurate to within one second every 100 million years. And, on one night in April 2017, everything came together. “We got super lucky, the weather was perfect,” said Ziri Younsi, a member of the EHT collaboration who is based at University College London.

इस परियोजना की सफलता एक साथ कई महाद्वीपों पर स्पष्ट आसमान पर और आठ दूर-दराज की टीमों के बीच उत्कृष्ट समन्वय है। विभिन्न साइटों पर टिप्पणियों को परमाणु घड़ियों का उपयोग करके समन्वित किया गया था, जिन्हें हाइड्रोजन मेसर्स कहा जाता है, हर 100 मिलियन वर्षों में एक सेकंड के भीतर सटीक। और, अप्रैल 2017 में एक रात, सब कुछ एक साथ आया। "हम सुपर लकी हो गए, मौसम एकदम सही था," ईएचटी सहयोग के एक सदस्य ज़िरी यूंसी ने कहा, जो यूनिवर्सिटी यूनिवर्सिटी लंदन में आधारित है।

The sheer volume of data generated was also unprecedented – in one night the EHT generated as much data as the Large Hadron Collider does in a year. This meant waiting for half a year for the South Pole data, which could only be shipped out at the end of Antarctic winter.

उत्पन्न डेटा की सरासर मात्रा भी अभूतपूर्व थी - एक रात में ईएचटी जितना डेटा उत्पन्न करता है जितना लार्ज हैड्रॉन कोलाइडर एक वर्ष में करता है। इसका मतलब दक्षिण ध्रुव डेटा के लिए आधे साल की प्रतीक्षा करना था, जिसे केवल अंटार्कटिक सर्दियों के अंत में बाहर भेज दिया जा सकता था।

The observations are already giving scientists new insights into the weird environment close to black holes, where gravity is so fierce that reality as we know it is distorted beyond recognition.

अवलोकन पहले से ही वैज्ञानिकों को ब्लैक होल के करीब अजीब वातावरण में नई अंतर्दृष्टि दे रहे हैं, जहां गुरुत्वाकर्षण इतना भयंकर है कि वास्तविकता जैसा कि हम जानते हैं कि यह मान्यता से परे विकृत है।

At the event horizon, light is bent in a perfect loop around the black hole, meaning if you stood there you would be able to see the back of your own head. The observations also provide one of the most stringent tests to date of Einstein’s theory of general relativity: this predicts a rounded shape of the black hole’s halo, in line with what EHT has observed.

घटना क्षितिज पर, प्रकाश ब्लैक होल के चारों ओर एक परिपूर्ण लूप में मुड़ा हुआ है, जिसका अर्थ है कि यदि आप वहां खड़े थे तो आप अपने स्वयं के सिर के पीछे देख पाएंगे। आइंस्टीन के सामान्य सापेक्षता के सिद्धांत की तारीख तक अवलोकन भी सबसे कड़े परीक्षणों में से एक प्रदान करते हैं: यह ब्लैक होल के प्रभामंडल के एक गोल आकार की भविष्यवाणी करता है, जो ईएचटी के अवलोकन के अनुरूप है।

Scientists are also hoping to understand more about the origin of jets of radiation that are blasted out from the poles of some black holes at close to the speed of light, creating brilliant beacons that can be picked out across the cosmos.

वैज्ञानिकों ने विकिरण के जेट्स की उत्पत्ति के बारे में और अधिक समझने की उम्मीद कर रहे हैं जो प्रकाश की गति के करीब कुछ ब्लैक होल के ध्रुवों से नष्ट हो गए हैं, जिससे शानदार बीकन पैदा होते हैं जो ब्रह्मांड के पार ले जा सकते हैं।

However, the observations do not yet reveal anything about the black hole’s inscrutable interior.

हालाँकि, ब्लैक होल के अछूता इंटीरियर के बारे में अभी तक कुछ भी नहीं बताया गया है।

“The black hole is not the event horizon, it’s something inside. It could be something just inside the event horizon, an exotic object hovering just beneath the surface, or it could be a singularity at the center… or a ring,” said Younis. “It doesn’t yet give us an explanation of what’s going on inside.”

"ब्लैक होल घटना क्षितिज नहीं है, यह कुछ अंदर है। यह घटना क्षितिज के भीतर कुछ हो सकता है, सतह के ठीक नीचे मंडराने वाली एक विदेशी वस्तु, या यह केंद्र में एक विलक्षणता हो सकती है ... या एक अंगूठी, "यूंसी ने कहा। "यह अभी तक हमें अंदर क्या चल रहा है की व्याख्या नहीं देता है।"

Heino Falcke, chair of the EHT science council, who is based at Radboud University in the Netherlands, said: “The big question for me is whether we’ll ever be able to transcend that limit. The answer may be maybe not. That’s frustrating but we’ll have to accept it.”

ईएचटी विज्ञान परिषद के अध्यक्ष हेनो फालके, जो नीदरलैंड में रेडबॉड विश्वविद्यालय में हैं, ने कहा: "मेरे लिए बड़ा सवाल यह है कि क्या हम कभी उस सीमा को पार कर पाएंगे। इसका उत्तर शायद नहीं भी हो सकता है। यह निराशाजनक है लेकिन हमें इसे स्वीकार करना होगा।