Notre Dame fire: Paris mourns its 'Lady' after Notre Dame inferno Hindi/English

Notre Dame fire: Paris mourns its 'Lady' after Notre Dame inferno Hindi/English 

Paris At dawn on Tuesday, as the first blush of sunrise illuminated Notre-Dame de Paris, residents gathered on the left bank of the river Seine to see the damage wrought by a devastating fire that engulfed the historic cathedral overnight.

पेरिस  मंगलवार को भोर में सूर्योदय के पहले ब्लश के रूप में Notre-Dame de Paris को रोशन किया गया, निवासियों ने रात भर ऐतिहासिक कैथेड्रल को घेरने वाली विनाशकारी आग से हुए नुकसान को देखने के लिए सीन नदी के बाएं किनारे पर इकट्ठा हुए।

Sarah Virot crossed herself as she looked up at the 850-year-old Gothic masterpiece, whose name means Our Lady of Paris. The cathedral lost its iconic spire and much of its medieval latticework roof in the blaze.

साराह व्रोट ने 850 साल पुरानी गोथिक कृति को देखा, जिसका नाम अवर लेडी ऑफ पेरिस है। कैथेड्रल ने अपने प्रतिष्ठित शिखर और अपनी मध्ययुगीन लैटिसवर्क छत के बहुत से विस्फोट में खो दिया।

"For me, it's much more than stones, it's a part of myself that is burning," said Virot, 32, who works for a Christian association in the capital.

"मेरे लिए, यह पत्थरों की तुलना में बहुत अधिक है, यह खुद का एक हिस्सा है जो जल रहा है," 32 वर्षीय व्रोट ने कहा, जो राजधानी में एक ईसाई संघ के लिए काम करता है।

Nine years ago, she stood in the nave of Notre Dame, under its vast wooden rib-vaulted ceiling, known as "the forest," for her confirmation in the Catholic Church. Seeing the cathedral now, its delicate limestone exterior marred with soot, she was at a loss for words.

कैथोलिक चर्च में उसकी पुष्टि के लिए, नौ साल पहले, वह अपने विशाल लकड़ी के रिब-वॉल्टिंग छत के नीचे, नॉट्रे डेम की गुफा में खड़ा था। अब कैथेड्रल को देखकर, इसके नाजुक चूना पत्थर बाहरी कालिख के साथ मार डाला, वह शब्दों के लिए एक नुकसान था।

The blaze was finally brought under control early on Tuesday morning after a heroic effort by 400 firefighters, who managed to save the cathedral's iconic facade and twin towers, along with invaluable artifacts and works of art.

अंतत: 400 अग्निशामकों द्वारा एक वीरतापूर्ण प्रयास के बाद मंगलवार की सुबह धमाके को तुरंत नियंत्रण में लाया गया, जो कैथेड्रल के प्रतिष्ठित मुखौटा और जुड़वां टावरों को बचाने में कामयाब रहे, साथ ही साथ कला की अमूल्य कलाकृतियां और कार्य भी।

They had battled the fire for nine hours, pumping water from the nearby Seine onto the smoldering edifice as Parisians looked on in horror.

वे नौ घंटे तक आग से जूझते रहे, पास के सीन से पानी को पंप करते हुए सुलगते हुए नुकीले हिस्से पर चढ़े जैसे पेरिसवासियों ने भयानक रूप में देखा था।

A Muslim man standing behind a police cordon chanted a song often heard at Paris Saint-Germain football matches. Runners on their morning jogs slowed, hopping from foot to foot as they assessed the damage. Tourists with suitcases in tow stood and stared. An elderly man with a cane walked down a cobblestone street to pay his respects.

एक पुलिस कॉर्डन के पीछे खड़े एक मुस्लिम व्यक्ति ने पेरिस सेंट-जर्मेन फुटबॉल मैचों में अक्सर सुना जाने वाला गीत गाया। उनके सुबह के जॉग पर धावक धीमे पड़ गए, नुकसान का आकलन करते हुए पैर से पैर तक हिल रहे थे। टो में सूटकेस वाले पर्यटक खड़े थे और घूर रहे थे। एक गन्ने के साथ एक बुजुर्ग आदमी अपने सम्मान का भुगतान करने के लिए एक कोबलस्टोन सड़क के नीचे चला गया।

"People are moved, whether they are Christians or not," Virot said, adding that she was touched by the solidarity shown by Parisians and visitors alike, especially in the midst of the Holy Week.

"लोगों को स्थानांतरित कर दिया जाता है, चाहे वे ईसाई हों या न हों," व्रोट ने कहा कि पेरिसियों और आगंतुकों द्वारा दिखाए गए एकजुटता से उन्हें छुआ गया था, विशेष रूप से पवित्र सप्ताह के मध्य में।

पेरिस का दिल-The heart of Paris

Notre Dame sits at the French capital's geographical and psychological heart, on a small island called the Île de la Cité, embraced on both sides by the Seine.

नोट्रे डेम फ्रांसीसी राजधानी के भौगोलिक और मनोवैज्ञानिक दिल में बैठता है, ओले डे ला सिटे नामक एक छोटे से द्वीप पर, सीन द्वारा दोनों किनारों पर गले लगाया गया था।

It's not just the center of the city, but of the country; from it, all other distances to the capital are measured. And so, for Parisians, the cathedral is not just a religious structure, but a shared legacy.

यह सिर्फ शहर का केंद्र नहीं है, बल्कि देश का भी है; इससे राजधानी की अन्य सभी दूरियों को मापा जाता है। और इसलिए, पेरिसवासियों के लिए, गिरजाघर केवल एक धार्मिक संरचना नहीं है, बल्कि एक साझा विरासत है।

Built in the 12th and 13th centuries, Notre Dame has survived rioting Huguenots, the French Revolution, two world wars, air pollution, and acid rain.

12 वीं और 13 वीं शताब्दी में निर्मित, नॉट्रे डेम दंगाई हुगोनॉट्स, फ्रांसीसी क्रांति, दो विश्व युद्ध, वायु प्रदूषण और एसिड बारिश से बच गया है।

It was the site of Napoleon Bonaparte's coronation as emperor and the location for Victor Hugo's famed novel "The Hunchback of Notre-Dame," later enshrined in popular culture as a Disney fairytale.

यह सम्राट के रूप में नेपोलियन बोनापार्ट के राज्याभिषेक की जगह और विक्टर ह्यूगो के प्रसिद्ध उपन्यास "द हंचबैक ऑफ नोट्रे-डेम" के लिए स्थान था, जो बाद में डिज्नी की कहानी के रूप में लोकप्रिय संस्कृति में निहित हो गया।

"Notre Dame is our history, it's our literature, it's our imagery," French President Emmanuel Macron said in a speech to the nation as the fire raged. "It's the place where we live our greatest moments, from wars to pandemics to liberations. It's an epicenter of our lives and the point where all distances start from."

"नॉट्रे डेम हमारा इतिहास है, यह हमारा साहित्य है, यह हमारी कल्पना है," फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन ने राष्ट्र के समक्ष एक भाषण में कहा कि आग भड़की। "यह वह जगह है जहाँ हम अपने महानतम क्षणों को जीते हैं, युद्ध से लेकर महामारी तक। यह हमारे जीवन का एक केंद्र है और वह बिंदु जहाँ से सभी दूरियाँ शुरू होती हैं।"

"It's the cathedral of all French people, including those who never visited it," Macron added. "This history is ours. And it burns. It burns and I know the sadness so many of our fellow French feel."

मैक्रॉन ने कहा, "यह उन सभी फ्रांसीसी लोगों का कैथेड्रल है, जिनमें वे कभी नहीं आए थे।" "यह इतिहास हमारा है। और यह जलता है। यह जलता है और मुझे दुख है कि हमारे कई साथी फ्रांसीसी महसूस करते हैं।"

Macron pledged to rebuild the cathedral, enlisting the nation's master craftsmen and women; funding for the repairs has been swiftly secured from French billionaires.

मैक्रोन ने देश के मास्टर कारीगरों और महिलाओं को शामिल करते हुए, कैथेड्रल के पुनर्निर्माण का वादा किया; फ्रांसीसी अरबपतियों से मरम्मत के लिए धन तेजी से सुरक्षित किया गया है।

फ्रांस का स्थायी प्रतीक-Enduring symbol of France

The nation's beleaguered president had been due to deliver a speech Monday night addressing the demands of the "Yellow Vest" movement, an uprising that began as a protest at rising fuel prices but has grown into calls for a complete overhaul of France's social safety net.

राष्ट्र के धर्माध्यक्ष राष्ट्रपति "पीली बनियान" आंदोलन की मांगों को संबोधित करते हुए सोमवार रात एक भाषण देने के कारण थे, एक विद्रोह जो ईंधन की बढ़ती कीमतों के विरोध के रूप में शुरू हुआ था, लेकिन फ्रांस के सामाजिक सुरक्षा जाल के पूर्ण ओवरहाल के लिए कॉल में वृद्धि हुई है ।

The months-long demonstrations have marred the capital's famed boulevards, causing millions of dollars in damage and plunged the nation into a malaise.

महीनों से चल रहे प्रदर्शनों ने राजधानी के प्रसिद्ध बुलेवार्ड से शादी कर ली, जिससे लाखों डॉलर का नुकसान हुआ और देश को एक अस्वस्थता में बदल दिया।

But on Tuesday, the city came together to mourn an enduring symbol of France.

लेकिन मंगलवार को, शहर फ्रांस के एक स्थायी प्रतीक का शोक मनाने के लिए एक साथ आया।

Notre Dame is not just a landmark that knits Parisians together, a shared cultural touchstone, but is admired the world over as a Gothic jewel.

नोट्रे डेम केवल एक मील का पत्थर नहीं है जो पेरिसियों को एक साथ साझा करता है, एक साझा सांस्कृतिक टचस्टोन है, लेकिन गोथिक आभूषण के रूप में दुनिया भर में प्रशंसा की जाती है।

The cathedral is visited by about 13 million people a year, drawn in equal measure by its religious significance, architectural mastery and rich history.

कैथेड्रल एक वर्ष में लगभग 13 मिलियन लोगों द्वारा दौरा किया जाता है, इसके धार्मिक महत्व, वास्तुशिल्प महारत और समृद्ध इतिहास द्वारा समान माप में तैयार किया गया है।

It has played host to royal weddings, coronations and the beatification of Joan of Arc. Notre Dame's largest bell, known as Emmanuel, has tolled to mark global events including papal visits, the conclusion of World Wars and the September 11 attacks.

इसने शाही शादियों, राज्याभिषेक और जोन ऑफ आर्क की पराजय की मेजबानी की है। नोटर डेम की सबसे बड़ी घंटी, जिसे इमैनुएल के रूप में जाना जाता है, ने पापल यात्राओं, विश्व युद्धों के समापन और 11 सितंबर के हमलों सहित वैश्विक घटनाओं को चिह्नित करने के लिए टोल दिया है।

Sitting on a stone railing below one of the cathedral's three enormous stained-glass rose windows, Sarah Parent du Châtelet was moved to tears at the prospect of its destruction.

कैथेड्रल के तीन विशाल सना हुआ ग्लास गुलाब खिड़कियों में से एक के नीचे एक पत्थर की रेलिंग पर बैठे, सारा पेरेंट डू चेनेट को इसके विनाश की संभावना पर आँसू में ले जाया गया था।

"I came because I wanted to see something that was hard to imagine," Parent du Châtelet, 33, told CNN. "I was born in Paris and I know this lady just like an immortal person. It's impossible to imagine Paris without her."

सीएनएन को बताया, "मैं आया था क्योंकि मैं कुछ देखना चाहता था, जिसकी कल्पना करना कठिन था।" "मैं पेरिस में पैदा हुआ था और मैं इस महिला को एक अमर व्यक्ति की तरह जानता हूं। उसके बिना पेरिस की कल्पना करना असंभव है।"

If the Eiffel Tower came to signify the city's sparkling future, Notre Dame has, for generations, embodied its past. "She is the heart of Paris, eternal and spiritual," Parent du Châtelet added.

यदि एफिल टॉवर शहर के शानदार भविष्य को इंगित करने के लिए आया है, तो नोट्रे डेम ने पीढ़ियों के लिए अपने अतीत को अपनाया। "वह पेरिस का दिल है, शाश्वत और आध्यात्मिक," माता-पिता डु चेन्लेट ने कहा।

Notre Dame fire: Paris mourns its 'Lady' after Notre Dame inferno Hindi/English 

बहाली की परियोजना चल रही है-Restoration project underway

The cathedral has been refurbished at several points over the last seven centuries, but had fallen into disrepair in recent years and was undergoing extensive renovations to safeguard the building -- flying buttresses, decorative pinnacles, grimacing gargoyles and all -- for the 21st century.

कैथेड्रल पिछले सात शताब्दियों में कई बिंदुओं पर पुनर्निर्मित किया गया है, लेकिन हाल के वर्षों में अव्यवस्था में गिर गया था और इमारत की रक्षा के लिए व्यापक नवीकरण का काम चल रहा था - 21 वीं शताब्दी के लिए फ्लाइंग बट्रेस, सजावटी pinnacles, ग्रिमिंगल और सभी -।

Just last week, 16 copper statues representing the twelve apostles and four evangelists were taken down from the cathedral so that refurbishments could be made to the spire. Other restorations were made in the cathedral's attic, where the fire appears to have originated.

अभी पिछले हफ्ते, बारह प्रेरितों और चार प्रचारकों का प्रतिनिधित्व करने वाली 16 तांबे की मूर्तियों को गिरजाघर से नीचे ले जाया गया ताकि जासूसी करने के लिए पुनर्निर्मित किया जा सके। अन्य पुनर्स्थापना कैथेड्रल के अटारी में किए गए थे, जहां आग उत्पन्न हुई प्रतीत होती है।

Its exterior was wrapped in scaffolding when the blaze took hold on Monday evening.

सोमवार शाम को जब धमाका हुआ, तो इसका बाहरी हिस्सा मचान में लिपटा हुआ था।

Paris prosecutor Rémy Heitz said specialists were beginning an investigation to ascertain what had caused the fire but said there were no indications it had been started intentionally.

पेरिस के अभियोजक रेमी हेइट्ज़ ने कहा कि विशेषज्ञ यह पता लगाने के लिए एक जांच शुरू कर रहे थे कि आग किस कारण लगी थी, लेकिन कहा कि ऐसे कोई संकेत नहीं थे जो इसे जानबूझकर शुरू किया गया था।

On Tuesday morning, four-year-old Martin, who attends a nearby pre-school, walked hand-in-hand with his mother, 37-year-old Alix De Castilla, among the crowds thronging the cathedral to check in on her.

मंगलवार की सुबह, चार वर्षीय मार्टिन, जो पास के प्री-स्कूल में पढ़ता है, ने अपनी माँ, 37 वर्षीय एलिक्स डी कैस्टिला के साथ हाथ से हाथ मिलाया, भीड़ के बीच कैथेड्रल में उस पर जाँच करने के लिए।

De Castilla said she wanted to teach her son the importance of solidarity in a moment like this, the latest in a string of shocks to the capital, including floods when the Seine burst its banks last year and multiple terror attacks in 2015. She suspects this is a moment that will become important in his life as a Parisian.

डी कैस्टिला ने कहा कि वह अपने बेटे को इस तरह एक पल में एकजुटता के महत्व को सिखाना चाहती थी, राजधानी के लिए एक झटके में नवीनतम, बाढ़ सहित जब पिछले साल सीन ने अपने बैंकों को फटकारा और 2015 में कई आतंकी हमले किए। उसे इस पर संदेह है एक ऐसा क्षण है जो पेरिस के रूप में उनके जीवन में महत्वपूर्ण हो जाएगा।

As for Martin, after a long night of waiting and worrying about her fate he was relieved to see Notre Dame still standing. Pausing to smile up at Paris' much-loved Lady, he breathed a sigh of relief: "It's OK, she's still there."

मार्टिन की प्रतीक्षा के बाद, अपने भाग्य के बारे में प्रतीक्षा करने और चिंता करने की एक लंबी रात के बाद वह नॉट्रे डेम को अभी भी खड़ा देखकर राहत महसूस कर रहा था। पेरिस की बहुचर्चित लेडी पर मुस्कुराने की कोशिश करते हुए, उन्होंने राहत की सांस ली: "यह ठीक है, वह अभी भी वहीं है।"

Notre Dame fire: Paris mourns its 'Lady' after Notre Dame inferno Hindi/English